El Vaticano recibe una réplica de una Biblia medieval de 800 años

El primer volumen de la reproducción de la Biblia de Aquileia, manuscrito gótico de los siglos XII-XIII, fue entregado en los Jardines Vaticanos con miras a completar los cinco tomos para 2031.

El Vaticano recibió el 14 de septiembre el primer volumen del facsímil de la Biblia de Aquileia, un manuscrito medieval elaborado en escritura gótica entre los siglos XII y XIII y de singular relevancia histórica. La entrega tuvo lugar en la Casina de Pio IV, en los Jardines Vaticanos, con la presencia del cardenal Peter Turkson y monseñor Dario Edoardo Viganò como representantes de las instituciones pontificias. La iniciativa, impulsada por la Fundación Scriptorium Foroiuliense ETS, prevé la reproducción completa de los cinco tomos antes de 2031.

El manuscrito original se conserva en el Tesoro del Duomo de Gorizia y sus anotaciones se prolongan hasta 1356. Roberto Giurano, presidente de la Fundación, explicó que la Biblia formó parte del tesoro de Cividale antes de ser trasladada a Gorizia, y subrayó la importancia histórica de Aquileia, territorio donde convivieron la autoridad del Papa en Roma y la del Patriarca en Aquileia. Monseñor Viganò señaló que la preservación de este manuscrito "riguarda la sopravvivenza stessa di un patrimonio culturale que ha contribuido a edificar la idea de Europa".

Técnica medieval para la reproducción

El facsímil se ha confeccionado con técnicas propias de los antiguos copistas: papel de fibras de algodón y tintes naturales que reproducen la textura de la pergamena antigua. Los especialistas del Opificium Librorum, centro de producción medieval de la Fundación, acometieron un minucioso trabajo de recuperación filológica para garantizar la máxima fidelidad al original.

Giurano reveló un detalle llamativo: al desmontar digitalmente el códice, comprobaron que su encuadernación no responde a la norma occidental, pues se lee de derecha a izquierda. Esta peculiaridad ha llevado a los investigadores a plantear la hipótesis de que el manuscrito pudo haberse creado en Oriente.

¿Nos ayudas? ¿un café?

El proyecto incorpora también una dimensión digital de peso. Sistemas de escaneo de alta definición han capturado no solo la escritura, sino las huellas que el tiempo ha dejado sobre el pergamino. La infraestructura tecnológica, desarrollada con NetApp, garantiza la conservación a largo plazo del archivo digital.

Alcance internacional y compromiso social

El ministro de Cultura italiano, Alessandro Giuli, afirmó que la reproducción de la Biblia de Aquileia supone "un gesto de alta responsabilidad cultural", un "acto consapevole d'amore" hacia la transmisión del conocimiento. Giuli añadió que el facsímil actúa como un "puente entre los siglos", capaz de tender lazos entre el pasado y el presente.

La distribución del proyecto tiene alcance mundial: la tirada se limita a ocho ejemplares únicos por tomo. Uno de ellos irá destinado a la Biblioteca Nacional de Japón, muestra del interés global por este patrimonio. La Fundación ha suscrito además un acuerdo de colaboración con la Universidad de Tokio.

Como gesto solidario, una de las copias especiales del facsímil saldrá a subasta y los fondos obtenidos se destinarán al Ospedale dei Bambini Buzzi de Milán, uniendo así la dimensión cultural del proyecto con la ayuda a la infancia.

Monseñor Viganò recordó la honda influencia de la Biblia en el lenguaje y la cultura de Occidente, señalando que numerosas expresiones cotidianas arrancan directamente de sus páginas. La Biblia de Aquileia queda así como punto de encuentro entre la fe, la historia y el arte, con una vigencia que trasciende los siglos.